大自然的颂歌——弗罗斯特和他的诗《牧场》 宛城卧龙译析

宛城卧龙

大自然的颂歌

——弗罗斯特和他的诗《牧场》

宛城卧龙译析

THE PASTURE

by Robert Frost

I'M going out to clean the pasture spring;
I'll only stop to rake the leaves away
(And wait to watch the water clear, I may):
I sha'n't be gone long.--You come too.

I'm going out to fetch the little calf
That's standing by the mother. It's so young,
It totters when she licks it with her tongue.
I sha'n't be gone long.--You come too.

牧场

                        弗罗斯特、

我将清理牧场的小泉

停留，仅为用耙子将落叶去除

（或许我会等着看清澈的泉水）

我到了没一会儿——你也来了

我将去牵那头小牛

站在妈妈身边，透着稚气

当妈妈用舌头舔他时，他一步一颠

我到了没一会——你也来了

【作者简介】

    罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963）,生于1874年3月26日，20世纪最受欢迎的美国诗人。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为美国文学中的桂冠诗人。他的诗歌从乡村生活中汲取养分。

【赏析】

     《牧场》写于1913年，是一首歌颂大自然纯美的诗歌。诗人以牧场为背景，以小泉，落叶，小牛，小牛的妈妈为衬托，歌颂了大自然的谐纯美。蓝天白云，潺潺的泉水，动物的鸣叫，每一处都包含了幽景真情。在每一节的尾句诗人写到：I sha'n't be gone long.--You come too.（我到了没一会——你也来了）来烘托人与人之间的相处时多么的友好。大自然，动物和人类，所有的一切都是那么和谐。

宛城卧龙

大家翻译诗歌也很久了，我想应该开始考虑让翻译进入深层，进一步考虑译诗的学术性。希望各位版友在翻译一首诗歌的时候 写出 注解 和赏析来。把译诗进行升华，在翻译的基础上进行一定的研究工作。我是抛砖引玉

唐凯

你译得不错，评析也到位。
你最近挺勤奋啊，付出许多辛苦。
I sha'n't be gone long 这句可能会引起纠结。我看看大家说法。

埃文河天鹅

I won't be long. 去去就回。

宛城卧龙

问候各位 感谢点评
最后一句没有问题

埃文河天鹅

最后一句，你也来吧

周道模

这首的时态值得思考，为什么用“将来时态”？