【英汉双语】40、《春声》

无心剑 · 发表于 2010-10-12 06:48:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:13 编辑

In icy cold the leaves sear,
O dear, don't be sad please.
Listen! Spring walks near,
They'll be green in breeze.
Written on December 30, 2008
寒浸叶枯，
莫吐悲曲。
倾听春声，
风吹草绿。
译于2010年7月23日。

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-12 10:31:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:13 编辑

啊翻译的很简很精致学习

无心剑 · 发表于 2010-10-12 11:51:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:13 编辑

呵呵，图个简洁嘛！

周道模 · 发表于 2010-10-14 15:42:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:13 编辑

简洁未必对诗好。

无心剑 · 发表于 2010-10-14 19:17:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:13 编辑

呵呵，有时简洁未必好。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册