【英汉双语】43、《随缘》

无心剑 · 发表于 2010-10-15 09:27:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

Unnecessary to tell me any lies,
The truth leaks out of your eyes.
Since the passion has died away,
Let us break up in a natural way.
Written on December 25, 2008
何须织谎言，
眼神泄真相。
热情既已逝，
分手留余香。
译于2008年12月25日。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-15 14:40:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

随缘其实很多时候是无奈。你喜欢她，却唤不回她的爱，也许只能放弃。即便如此，去爱，也许会受伤害，但爱本身是伟大的，令人骄傲的。因为爱的本质是给予，不是索取。
很多人都是从朋友走向恋人、亲人，但做过恋人以至亲人后，没有了爱，再想做朋友，做得了朋友的，却很少。这是很奇怪的。说来也不奇怪，“爱之愈深，恨之愈切”。这种爱一旦扭曲变态，就变得丑恶不堪。最香的花腐败后是最臭的。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-15 14:42:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

你说的passion其实是一种chemistry, 就是那种sympathy. 俗话叫共同语言。没感觉了，没默契了，连奥巴马也无能为力。

无心剑 · 发表于 2010-10-15 15:47:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

呵呵，一切都不能强求。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-15 16:52:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

自己喜欢的一定要争取，想尽一切可能的办法。争取也达不到，也不因此叹息。

无心剑 · 发表于 2010-10-15 18:58:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

这一点上我一贯比较消极，倘若无缘，我就不再争取了。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-16 10:08:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

爱一个人需要全身心地投入。如果对方真的厌倦了，变心了，也不马上掉头转向。爱是博大的、无私的，小气和自私的是我们自己。

无心剑 · 发表于 2010-10-16 10:32:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

对呀，可以继续爱着对方，可是不能强求对方接受自己的爱，更不能强求对方爱自己。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-16 11:00:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:10 编辑

爱因斯坦说，你可以做你想做的，但你不能要你想要的。

无心剑 · 发表于 2010-10-16 11:08:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:10 编辑

呵呵，说得太对了。只管做自己想做的。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册