【汉英双语】54、《我愿做……》

无心剑

我愿做……
I Wish to be...
春蚕
爱的催迫下
不停吐丝
丝尽而死
pressed by love
a spring silkworm
spins silk incessantly
and dies as its silk is over
蜡烛
爱的煎熬下
不断流泪
泪尽而逝
tortured by love
a little candle
sheds tears ceaselessly
and dies as its tears are over
我愿做春蚕
我愿做蜡烛
此生每一刻
注定只为你
I'd be a spring silkworm
as well as a small candle
every moment in my life
my heart just beats for you
每次拨动心弦
弹奏相同旋律
你早已看穿
我已彻底
臣服于你的爱！
every time I pluck heartstrings
always with the same melody
you've seen through my mind
O I've become inside out
a happy slave of your love!
译于2006年12月3日。

Louisa

很感人的情。
"and dies until its silk is over." 跟中文意思相背。“一直在死，等到丝吐光了才停止死亡”？

无心剑

确实整错了，已作修改。

埃文河天鹅

我以为，男女真正意义上的平等只存在于男女普通朋友中。作为亲属、同事、伴侣、恋人甚至于陌生人的男女，都不是平等的。

埃文河天鹅

一个朋友发给我的
我知道你终会离去
就像美丽的烟花终会消散而尽
只是没有想到你会走的那样匆忙
当我的心还在夏日的花香中徘徊
当我的目光还在你停留过的地方凝视
当我悠长的思念还在积聚着对你的爱恋
你却说你要走了
其实，人就是在无尽的悲与喜之间轮回
站在自己的角度感觉的悲
也许在别人看来可能是喜
你从远方走来的时候
带给我的是淡淡的却挥之不去的温馨
你走向远方的时候
带走的是我深深的却无法表露的执著
一直固执的认定
你来了就一定会陪着我走完人生的路
而你突然的离去
才使我明白
那只是一张我用相思累积的无法兑现的存单
我明白你的离去有太多的无奈
因为现实，让你和我没的选择
岁月的长河里也许会有很多想不到的风浪
不能和你一起去面对
是我一生淡淡的哀

埃文河天鹅

无心剑

一生的哀愁，唉！