【英汉双语】64、《温柔》

无心剑

Lovingly I hold your hands tight
To seize a moment of rare tenderness.
I do beg you not to leave me alone,
Just look at the beauty of the sunset,
No need to care it will soon vanish.
Never hesitate, kiss me gently!
O time, stop your steps for me!
Kiss me as much as you can!
I hold your tender hands tight,
O dear, I will never let you go
Until the last moment of my life,
Tonight, give me your tenderness.
Sunday, January 14, 2007
深情地握紧你的手，
抓住一刻难得的温柔。
祈求你不要离开我，
欣赏那夕阳的美丽，
不用在乎它很快消逝。
别犹豫，温柔地吻我！
时光，为我停下你脚步！
吻我，千万次地吻我！
我紧紧握住你温柔的手，
直到我生命最后一刻，
亲爱的，我也决不让你走，
今夜，给我你的温柔。
译于2010年7月23日。

埃文河天鹅

i cry your mercy - pity - love! - aye, love,
  merciful love that tantalises not,
one-thoughted, never wand'ring, guileless love,
  unmask'd, and being seen - without a blot!
o, let me have thee whole, - all, - all - be mine!
  that shape, that faireness, that sweet minor zest
of love, your kiss, those hands, those eyes divine,
  that warm, white, lucent, million-pleasured breast -

无心剑

"I cry your mercy-pity-love! -aye, love!"
by John Keats
I cry your mercy—pity—love!—aye, love!
   Merciful love that tantalizes not,
One-thoughted, never-wandering, guileless love,
   Unmasked, and being seen—without a blot!
O! let me have thee whole,—all—all—be mine!
   That shape, that fairness, that sweet minor zest
Of love, your kiss,—those hands, those eyes divine,
   That warm, white, lucent, million-pleasured breast,
Yourself—your soul—in pity give me all,
   Withhold no atom’s atom or I die
Or living on perhaps, your wretched thrall,
   Forget, in the mist of idle misery,
Life’s purposes,—the palate of my mind
   Losing its gust, and my ambition blind!