【汉英双语】64、《长宁竹海》

无心剑

长宁竹海
The Bamboo Sea in Changning County
风吹竹浪翻，
泉流水花溅。
赤脚林里行，
何惧三伏天。
The bamboo waves as wind blows,
Water splashes as the brook flows.
When I walk on my bare feet here,
The hottest summer I do not fear.
译于2008年12月19日。

木樨黄谷

再贴旧作不妨改改，这五言不讲格律可以，但起码的平仄还是要说说的，第三句平

周道模

第三句：
赤脚林间行？

无心剑

木兄，我这些豆腐块都不是绝句或律诗，因此没有考虑格律。只写过一首五绝和五律，贴出来我也会指明的。
五律·仗剑游

十年携玉剑，四处觅飞鸿。
素月寒千岭，红霞映碧空。
诗仙心似梦，酒圣志如虹。
待到功成日，开怀饮几盅？
2010年5月22日。  
五绝·英名永存

年年思往事，
怒火总难平。
斗士头虽断，
千秋万世名！
2010年6月1日。

木樨黄谷

回复 木樨黄谷 的帖子
木兄，我这些豆腐块都不是绝句或律诗，因此没有考虑格律。只写过一首五绝和五律，贴 ...[/quote]
当然，我知道不是律诗或绝句，但是五字四句七字四句的诗读起来平仄是基本的，你这些诗句可以很简单地换字换序而不妨害意境，干嘛不做精致一点呢。兄有大志，也有天相，对你的期望自然高些。哪日出了书，可不能让那些学中文的笑咱搞翻译的中文基本素质勉强哦。
不是律诗绝句，也要注意平仄，这是乐感和音韵问题。至今估计没人见过一首诗全是平声或全是仄声而朗朗上口让人诵记千百年的吧？这是百步之说，兄尽量也别让人有五十步或十步的嘲笑余地。O(∩_∩)O~

木樨黄谷

第三句：
赤脚林间行？[/quote]
间和行都是平声，“赤脚行林里”未尝不可，且不腌雅意。

无心剑

木兄所言极是，我应该注意平仄问题，不能弄得太糟糕让别人笑话。也希望这里的译友们能多批评多帮助。第三行改成“赤脚林里行”是不是读起来要好一点？