【汉英双语】72、《微笑难忘》

无心剑

微笑难忘
Unforgettable Smile
漫步江边，遇到一位美丽女郎，
明眸善睐，轻轻闪烁幸福光芒。
停留片刻，凌波微步离我远去，
今生今世，迷人微笑如何能忘？
Walking by the river, I came across a lady so pretty,
Her bright eyes twinkled with the brilliance so happy.
Only staying for a little while, she slid out of my sight,
How could I not miss her sweet smile day and night?
译于2008年5月29日。

埃文河天鹅

Time's sea hath been five years at its slow ebb,
Long hours have to and fro let creep the sand,
Since I was tangled in thy beauty's web,
And snared by the ungloving of thine hand.
And yet I never look on midnight sky,
But I behold thine eyes' well memory'd light;
I cannot look upon the rose's dye,
But to thy cheek my soul doth take its flight.
I cannot look on any budding flower,
But my fond ear, in fancy at thy lips
And hearkening for a love-sound, doth devour
Its sweets in the wrong sense: - Thou dost eclipse
Every delight with sweet remembering,
And grief unto my darling joys dost bring.

埃文河天鹅

Sonnet to a lady seen for a few Momemts at Vauxhall

无心剑

呵呵，济慈写的才是诗，我写的只是文字。