【英汉双语】75、《理解》

无心剑

True understanding is based on love,
Only sharp intelligence is not enough.
I believe love could melt any distance,
To let life bloom in fantastic fragrance.
Written on February 22, 2009
【拙译】
真切理解由爱生，
仅凭才智远不够。
天长地远因爱消，
人生花开香悠悠。
【Melody译】
真正的理解源于爱，
仅有聪明智慧是不够的。
我相信爱可以融化彼此的距离，
让生活在奇妙芬芳中绚烂绽放。
【香山早春译】
真知因爱生光，
慧智难挡迷茫。
我信爱本无界，
盈盈幻出芬芳。

自娱自乐

都非常优秀，不过这次个人有点偏爱 melody的，呵呵呵

Louisa

人生花开芳幽幽。
异曲同工之妙，香山早春最佳。

宛城卧龙

人生花开香悠悠。
这句翻译的很有感觉，欣赏