【汉诗英译】网络时代

Louisa · 发表于 2010-11-25 13:18:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:11 编辑

网络时代                         Net Times
匡满                            ---by KuangMan
睡眼惺忪的时候                   In drowsy eyes
阳光突然更新                   Sudden newly sunlight breaks
外星生命体款款而下             Strogg flutters down
四月的嫩叶惊魂不定             Fresh leaves of April startle in the air
沙尘暴把美丽的空姐             Sand storm carves a fair stewardess
雕塑成戈壁滩牧羊女             Into a shepherdess of Gebi Desert
而沙哑的歌星们                   And husky sing stars
服用了大量的兴奋剂             Take so much exhilarant
所有的屏幕整年整月失眠          All screens are sleepless months and years
那些令人厌恶的耗子             Those boring mice
那些白领阶层的宠物             Those pets of white-collars
玩着吞噬大象的游戏             Are playing a game to swallow an elephant
所有的墙都包裹着羽绒             All walls wrapped in eiderdown
丝样地温暖地                   Silky and warm
把一条条虫孵化为人             Hatches worm to human
把一个个人还原为虫             And reduces human to worm
                                 （Tr. Louisa）
诗人赠诗集给我，我择其一而译之，感受不同语言的奇妙差别。

无心剑 · 发表于 2010-11-25 15:09:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:11 编辑

欣赏学习！

杜铁林 · 发表于 2010-11-25 18:21:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

欣赏你的汉英水平！

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-26 09:59:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

白领阶层的译文阶层未译
不过不翻译也能表述只是我的意见把白领的英文开头字母大写或者加上引号来突出

Louisa · 发表于 2010-11-27 10:31:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

白领阶层的译文阶层未译
不过不翻译也能表述只是我的意见把白领的英文开头字母大写或者加上引 ...[/quote]
谢谢卧龙先生的提醒。学习了。

童天鉴日 · 发表于 2010-12-12 15:54:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

everyone is a bug in Cyber Era

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:01:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

丝样地温暖地                   Silky and warm
把一条条虫孵化为人             Hatches worm to human
把一个个人还原为虫

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册