找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1263|回复: 3

【汉英双语】85、《名利》

[复制链接]
发表于 2010-11-26 05:37:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 01:13 编辑

名利
Fame and Gain
名利似美酒,
世人醉中求。
昼夜苦寻思,
倏忽见白头。
Fame and gain are like good wine,
In intoxicating pursuit we feel fine.
Alas! We think hard day and night,
So soon our hair has turned white.
译于2009年9月6日。

回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-26 09:54:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 01:13 编辑

这首写的蛮好,尾有回味 思考

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-12 15:47:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 01:13 编辑

当我们去世,Fame and Gain都将fly and go away

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-28 18:00:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 01:13 编辑

名利似美酒,
世人醉中求。
昼夜苦寻思,
倏忽见白头。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-16 15:22 , Processed in 0.079966 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表