【美诗协网每日一诗选译】史密斯《一篇并不存在的笔记》

宛城卧龙

A Note on Absence     
by Martin Corless-Smith  

The story over having wished it otherwise

The water surface/friendship

The drunk euphoric

Good Friday music

Not in this lifetime

A fig tree grows

No miserable deed will do

Space and time, dimensions that just bring more of this

For anyone who has a nose

Show gratitude

A king sat in a box

8 p.m. Friday

rain defeating snow

a space too narrow to pass through

一篇并不存在的笔记

         马丁 科利斯 史密斯

故事以它希望的不同方式展开
水面 /友谊
欢欣的畅饮
快乐星期五的音乐
并不在这生命里
一棵无花果树的生长
静静地 没有悲伤
时间与空间，仅带来更多的范围
为任何一个有鼻子的人
展示着感激
一个坐在纸盒里的国王
星期五晚上8点
雨击败了雪
通过一个太过狭窄的空间
        完成卧龙译

史密斯   写于2010年11月26日
宛城卧龙译于2010年11月26日

宛城卧龙

看的我云里雾里的  感觉写的不怎么样！选在美国诗人协会网站！

Loon

一篇并不存在的笔记

Not sure if the title is translated correctly.

宛城卧龙

感谢LOON
按照对题目的理解
直转为：   
一篇笔记关于不存在
或者可以解为
一篇关于虚无的笔记 呢？

童天鉴日

很好的尝试。童天以前也这样玩过，感觉抓不住原文内涵。考虑一下，应该是不熟悉作者及其背景的缘故。童天见前辈们翻译，都是在一段时间内集中翻译一个作者的好几篇作品。也许那样可以吃到作者的原味。