[中诗英译] 回忆 Memory

Louisa · 发表于 2010-11-28 15:34:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:42 编辑

回忆
匡满  著  Louisa 译
灵魂的仓廪秉实
回忆是万贯家财
凡是怨艾或者仇恨
都像盐末在水中融尽
凡是美好的遐思
都像热气球般膨胀
包容一切的新绿和杏黄
宽恕一切的天空和大海
回忆总是穿着皇帝的新衣
因勇敢透明而真诚

Memory
---Kuangman
Tr. Louisa
In the deep store of a soul
Memory is rich in jewel
All grumble or hostile dissolves
As salt in water anon
All beautiful whim swells
As fire balloon
As fresh green and apricot that contain all color
As vast sky and sea that forgive the whole world
Memory always dresses in new clothe of emperor
So brave, so lucid to confide.

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-28 17:50:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

这才注意 Louisa 先生按照韵来译诗欣赏

无心剑 · 发表于 2010-11-29 08:10:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

喜欢这首诗，译得也很好。

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-30 11:18:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

这段搞了一些英译外但外译中不能丢
这个提起来大家可以继续讨论

童天鉴日 · 发表于 2010-11-30 21:01:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

很喜欢的一首，恩，两首，两首是一首。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册