【英汉双语】92、《无名小辈》

无心剑

Nothing goes as my will,
Let me retire to West Hill.
In the world I am nobody,
So oblivion is my destiny.
Written on September 21, 2008
事事不如意，
归卧西山巅。
吾本无名辈，
默默化尘烟。
译于2010年7月23日。

宛城卧龙

想起了一首英文诗歌
I’m nobody!

I'm nobody，who are you ?
Are you nobody too?
Then there's a pair of us--don't tell!
They'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public like a frog !
To tell your name --the livelong June!
To an admiring bog!

Emily Dickinson

我是无名小卒

         埃米莉 迪金森

我是无名小卒，你是谁？
你也是无名小卒？
那我们真是一对——千万别声张！
你知道的，他们容不得我们

做个名人多乏味呵！
象一只青蛙
在整个六月
朝着仰慕的沼泽
把自己的名号高声宣扬
呱 ！呱！ 呱！

                     宛城卧龙 译

注：埃米莉迪金森（1830——1886）1830-1886，美国诗人，生于马萨诸塞州的阿莫斯特(Amherst)。据称，她是美国文学史上最伟大的诗人之一。她珠辉玉丽般的独特诗句，凝聚着深厚的情感和创造性的智慧。她以此独立于 19 世纪美国文学的主流之外。
附原文：

童天鉴日

we are shitizens

唐凯

应该把无名视作一种名节，何谈不如意呼？
如意多解，宽泛，
何尝不视为某种贪念呢。
满足实际上是一种定位
可大可小
不强求
不奢望
应和自然
便是超脱呀

无心剑

呵呵，唐兄说得好！看来要做到无心，真是很难啊！