【汉英双语】92、《唯一》

无心剑 · 发表于 2010-12-3 08:33:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:38 编辑

唯一
The Only One
一些种子落进心田
大多没发芽
少数长成树苗
一阵风吹来
树苗夭折殆尽
唯有一株顶住了
无论风吹雨打
不管电闪雷鸣
在我心田深深扎根
长成一棵大树
some seeds fell in my heart
most of them did not sprout
a few grew into tree seedlings
when a gust of wind blew
all the seedlings were broken
but only one withstood it
no matter in any weather
it rooted deeply in my heart
and grew into a big tree
译于2009年8月25日。

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-3 10:40:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:38 编辑

这段看了剑兄不少诗歌，感觉言志的不少这首也是。
不管电闪雷鸣
在我心田深深扎根
长成一棵大树

无心剑 · 发表于 2010-12-3 11:33:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:38 编辑

呵呵，这首诗是言情的，结果卧龙君看成是言志的，O(∩_∩)O~

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-3 11:44:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:39 编辑

嘿嘿剑兄可能我看这首诗歌的角度不同，和兄愿意理解有别。

Loon · 发表于 2010-12-3 12:29:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:39 编辑

呵呵，诗一亮出来，就不是自己的了。一诗多解未尝不是一件好事。

无心剑 · 发表于 2010-12-3 17:16:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:39 编辑

呵呵，朋友说得对，一诗多解是好事。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册