【英汉双语】100、《致亲爱的老师》

无心剑

Three weeks passed like one day,
We completed the Summer English Program,
The joy of harvest is rippling in our hearts.
三个周过得就好像一天，
我们完成暑期英语学习课程，
收获的喜悦在心底荡漾。
O James, Carol, Lee, Shirley!
Across oceans, rivers and mountains,
You came to our college with earnest love,
Sharing your wisdom and experience with us.
哦，詹姆斯、卡罗拉、李、雪莉！
你们横渡大洋，跨越千山万水，
到我们学校，怀着热切的爱，
让我们分享你们的智慧与经验。
Your particular teaching styles,
Your different personal charms,
Your strong spirits of devotion,
Left a deep impression on our minds.
你们独特的教学风格，
你们不同的个人魅力，
你们强烈的奉献精神，
给我们留下深刻的印象。
We listened, spoke and discussed problems in classes,
We sang, danced and played games at parties,
We asked, replied and made jokes at the English Corner.
课堂上，我们听、说、讨论问题，
聚会时，我们唱歌、跳舞、玩游戏，
英语角，我们提问、回答、开玩笑。
So many joyful footprints are left on the sands of time,
So many beautiful memories are collected in our hearts.
Now, the Pacific Ocean will separate you from us.
Our yearning will be longer than the Yangtze River.
Remember your hard-working students in Luzhou,
Dear teachers, keep our love and respect to you.
时光的沙滩上留下那么欢快的足迹，
我们的心里采集了那么美丽的回忆。
如今，茫茫的太平洋将我们分隔，
我们的思念比那滔滔的长江还要长，
请记住你们在泸州的勤奋学生，
亲爱的老师，留住我们的爱与尊敬。
Written on July 31, 2002
写于2002年7月31日，译于2010年8月14日。

童天鉴日

他们一定读得热泪盈眶