【古诗英译】熟悉的东西更好玩-[渭城曲]-王维

walterzhao

渭城曲
王 维
渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
Tune of Wichen City
Wang Wei
The floating dust of Wichen is cleansed by a morning rain,
And willows by the guesthouse recently turned green;
O’ friend, please enjoy another cup of wine,
Lest, to the west of Pass Yangguan,
No one treat you fine.

童天鉴日

世博中国馆啊，哈哈
这个好像海外老师、无心剑老师、青衫老师、普敬老师等人都翻译过，恩
another用得不妥，看着好像只敬了两杯（回）酒，而实际上那个“更尽一杯”是个虚数，童天见有译者使用了one more或again等。其他的就是渭城weicheng汉语拼音了。感觉第二句和最后一句译得很玲珑很巧妙。
童天坐沙发，大家继续批...

walterzhao

全面接受童天的意见！Thanks！{:337:}

Rhapsodia

我提一个，recently 用得不妥，一阵雨下过后的事，怎么是recently？
treat you fine 不是没有老朋友，而是没人对你好了。。。五句能成四句最好

walterzhao

答Rhapsodia译友：    本来是四句的，实在是舍不得5句的特殊排列，觉得有种美感，所以不太忠实于原文了！

walterzhao

Tune of Weichen City
Wang Wei
The floating dust of Wichen is cleansed by a morning rain,
And willows by the guesthouse recently turned green;
O’ friend, please take one more cup of wine,
Lest, to the west of Pass Yangguan,
No one treat you fine.

落芸听雨

渭城曲
王 维
渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。