【英汉双语】104、忧魂

无心剑

Leaves flutter off the trees,
Swept away by fall breeze.
The life stirred by my lust
Will at last turn into dust!
How can I melt my grief
In the tomb as final relief?
For I can't drink the wine
Of my hometown so fine!
树叶零落，秋风扫走。
骚动人生，终归尘垢。
入墓安息，难融忧愁。
无缘啜饮，故乡美酒。
译于2010年12月14日。
【东海仙子版】
树叶萧萧飘荡，
秋风瑟瑟扫光。
渴望抖动生活，
终归化为尘末。
如何溶化忧郁，
安然归于墓地。
无缘饮酒疗伤，
故乡美酒醇香。
【好好做虾和诗】
既叹此生苦短，
当知无暇忧伤。
遥遥天涯走遍，
处处美酒飘香。

童天鉴日

后者知己乎？

无心剑

呵呵，新结识的博友。

Louisa

“The life stirred by my lust
Will at last turn into dust!”
写得好！
一切化为乌有，不如那坛家酒，不如将题目改为“纵死也饮酒”。

无心剑

纵死也饮酒，
饮酒才风流。

无心剑

呵呵，很好，改成七言诗了。

落芸听雨

树叶零落，秋风扫走。
骚动人生，终归尘垢。
入墓安息，难融忧愁。
无缘啜饮，故乡美酒。