【汉英双语】108、《酒仙》

无心剑 · 发表于 2010-12-20 09:29:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:51 编辑

酒仙
Great Drinker
无心效圣贤，
但求酒中仙。
杯杯饮开怀，
醉里吟诗篇。
I am in no mood to learn from saints,
But to be a drinker without constraints.
Drinking cup by cup makes me happy,
When drunk, I enjoy chanting poetry.
译于2010年8月15日。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-20 11:25:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:51 编辑

真的快把书本卖掉、烧掉、扔掉吧。没用！

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-20 11:26:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:52 编辑

Small have continual plodders ever won, save base authority from others' books.

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-20 11:27:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:52 编辑

but that most vain, which with pain purchased doth inherit pain

无心剑 · 发表于 2010-12-20 13:53:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:52 编辑

呵呵，烧掉就能解决问题吗？O(∩_∩)O~

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-20 13:59:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:52 编辑

抛开书本，面对现实。用自己的心去感受，去体会，这才真实。为什么变卖自己的田园去看别人的农场呢？那些为每一个星辰命名的先知们，还不如懵懂的夜行者借着星辰的光亮，在空茫的夜色中踯躅赶路呢。

无心剑 · 发表于 2010-12-20 16:35:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:52 编辑

呵呵，且饮酒，用心体会。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-20 16:36:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:52 编辑

对头。。。。。

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:18:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:52 编辑

无心效圣贤，
但求酒中仙。
杯杯饮开怀，
醉里吟诗篇。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册