【汉英双语】115、《译诗游戏》

无心剑 · 发表于 2010-12-30 07:58:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:43 编辑

译诗游戏
The Game of Translating Poems
无闻海底路，
哪管世变迁。
浮名莫追逐，
译诗图心安。
Unknown, I wander under the sea,
No matter what the world would be.
I wouldn't waste time on false fame,
But rest my mind in my own game.
译于2010年12月23日。
【小烛版】
Under the sea I remain unknown,
Regardless of the changes the world has undergone.
Seek not for fame or vanity,
but to gain a sense of security.

童天鉴日 · 发表于 2010-12-30 18:23:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:43 编辑

感觉倒过来读，也别有风味。

童天鉴日 · 发表于 2011-1-13 11:02:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:43 编辑

诗人何处漂泊？
近日难见更

Rhapsodia · 发表于 2011-1-13 11:27:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:43 编辑

近日不见剑君，可否安康？

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-19 09:11:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:43 编辑

译诗图心安。——这句写得好，喜欢

chupingxiu · 发表于 2011-3-10 09:06:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:43 编辑

欣赏了，问候

香格里拉 · 发表于 2011-3-10 15:44:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:43 编辑

问好老师来学习了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册