【汉英双语】116、《残梦》

无心剑 · 发表于 2010-12-31 09:50:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:45 编辑

残梦
The Fading Dream
夜阑更深风雨狂，
孤影独坐怨夜长。
已恨春归无觅处，
哪堪残红吐余香。
Late at night wind and rain batter strong;
Sitting alone, she resents the night so long.
She feels so sad for spring's disappearance,
So unbearable to smell its fading fragrance!
译于 2010年12月26日。
【好好做虾和诗】
喜听更深风雨狂，
吟诗作赋愿夜长。
莫道春归无觅处，
橙红橘绿分外香。
【东海仙子和诗】
夜阑更深迷迭香，
与君对坐话情长。
春光已去无觅处，
只盼秋来杏叶黄。

无心剑 · 发表于 2010-12-31 11:36:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:45 编辑

呵呵，不可以吗？

周道模 · 发表于 2010-12-31 10:48:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:45 编辑

一般诗写的是“我”，你的是“她”？

chupingxiu · 发表于 2011-3-10 09:06:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:45 编辑

欣赏，问好

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册