【古诗英译】李白-巴女词

鱼龙舞

巴女词
李白
巴水急如箭，
巴船去若飞。
十月三千里，
郎行几岁归。
Song of a Ba Lass
Li Bai
Water of Ba Land goeth like an arrow,
And the river boats all leave as swallow;
It’s ten months and three thousand miles to go,
When wilt thou return, dear? I want to know.

［注］
这是李白在嘉陵江流域游历时模仿民歌创作的一首诗。巴：今四川东南部，古属巴国。巴水：巴地之水。这首诗描写一位巴地年轻女子在江边送别，眼看水急如箭，船去如飞，人向天涯，不禁产生情郎何时归来的感慨和担忧。诗中对巴女见船行愈速，觉归来愈迟的这种心理活动刻画生动，语言质朴，充满了浓厚的生活气息。

无心剑

译得很漂亮，也曾鼓捣过，贴出来献丑吧！
巴女词
Song of a Ba Girl
李白
by Li Bai
巴水急如箭，
巴船去若飞。
十月三千里，
郎行几岁归。
The Ba River runs as a shooting arrow,
The boat on the river advances in flight.
In ten months three thousand li it'll go,
Dear, when'll you return into my sight?
译于2008年6月22日。

周道模

学习两位！阳光如读。