【新诗英译】《喂养》 ---- 向阳

Rhapsodia · 发表于 2011-2-9 15:38:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:22 编辑

喂养文/向阳译/晚枫
我们用饲料喂养
这些鸡鸭，鱼，猪
然后吃掉它们
像吃下可口的饲料
我们被喂养
直到日渐肥大的肉身
深埋泥土
成为喂养蚁群的
上等饲料
蚁蝼比我们小许多
一直在暗处等候
这命运的预谋
多年来
我们茫然无知
Feeding
By Xiangyang
Tr Rhapsodia
We feed with fodders
These chickens, ducks, fish, and pigs
Then we eat them
Like taking yummy forage
We are being fed
Till our ever-increasing fat bodies
Buried deep in dirt
And become the super food
To feed the ant colonies
The ants, much smaller than us
Have been waiting in darkness
For this forethought of fate
For many years
We have no knowledge of
(Feb. 8, 2011)

Louisa · 发表于 2011-2-9 16:38:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:22 编辑

The significance of life is recycling.
We are ants and antes are us.
晚枫老师，“多年来”是不是要用现在完成时态？

周道模 · 发表于 2011-2-9 22:12:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:22 编辑

明白如话的好诗！学习。

童天鉴日 · 发表于 2011-2-9 22:29:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

直接读英文译本，感觉甚爽。

Rhapsodia · 发表于 2011-2-9 23:58:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

是现在完成时啊：Have been waiting in darkness
别把“for many year" 仅仅看作是修饰 " have no knowledge" 的，现代诗都是连带的。

Loon · 发表于 2011-2-10 02:22:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

嗯，好诗好译。
“Till our ever-increasing fat bodies
Buried deep in dirt
And become the super food”
这个 and 的用法好似把主谓分开了。或者在buried 前加个are 或者把and 去掉。
Enjoyed.

自娱自乐 · 发表于 2011-2-10 10:04:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

呵呵呵，在中国不是一直提倡火化吗？那哪来的 fat bodies啊？

这也是食物链嘛，哈哈哈

童天鉴日 · 发表于 2011-2-17 22:04:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

Rhapsodia 这个“are”算是被省略掉，行不行？即 (are) buried deep in dirt and become ... 如果不加 and 感觉别扭～
——Loon的建议不错。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【新诗英译】《喂养》 ---- 向阳

点评

点评

点评