|
|
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 23:29 编辑
To George Sand: A Recognition
by Elizabeth Barrett Browning
True genius, but true woman! dost deny
Thy woman's nature with a manly scorn
And break away the gauds and armlets worn
By weaker women in captivity?
Ah, vain denial! that revolted cry
Is sobbed in by a woman's voice forlorn—
Thy woman's hair, my sister, all unshorn
Floats back dishevelled strength in agony
Disproving thy man's name: and while before
The world thou burnest in a poet-fire,
We see thy woman-heart beat evermore
Through the large flame. Beat purer, heart, and higher,
Till God unsex thee on the heavenly shore,
Where unincarnate spirits purely aspire!
致乔治•桑——鉴赏
作者：伊丽莎白•芭莱特•勃朗宁
翻译：晚枫（白话）
你是真正的天才，更是真正的女人！
以男人的轻蔑鄙薄你女子的天性？
真的摒弃花哨俗气的饰物和臂镯
这些被囚禁的弱女子佩戴的东西？
啊，多么徒劳的鄙薄！反抗的呐喊
是咽下的啜泣，被无视的女人声音——
我的姐姐，你那头秀发从没修剪过
散乱在肩后，散发着剧痛中的力量
世人面前在诗的烈焰中燃烧自己，
证明你不过用了虚假的男性名字
我们透过熊熊火焰看到你跳动的
终是女人的心。心，更激越地跳吧，
直到上帝在天国里为你灭除性别，
那里才是赤裸灵魂最纯洁的向往！
致乔治•桑——鉴赏
作者：伊丽莎白•芭莱特•勃朗宁
翻译：晚枫（文版）
实乃天才，然尤为巾帼尔！
虽以士之鄙薄女子之质
弃花枝招展，绝艳配俗饰
是皆为囚弱女子之喜佩
嗟鄙薄枉矣！抗逆之讨唤
乃女子之匿泣，久不得声——
姊云鬓青丝，而鲜于梳篦
散于颈后，遣痛绝之劲力
汝置身诗赋之焰而示世
燃己之火，以图驳士之号，
吾等焰中更见女贤之心
搏动始终。愿其倍真倍强，
至神灭性别于天而不竭，
灵达不染之圣境而无衰！
葡萄牙14行韵式为 abbc abbc ded ede, 跟彼特拉克体的ABBA，ABBA，CDC，DCD 很像。
下面是按照葡式14行韵式所做的译文，童天留的作业，可以交差了。呵呵～
实乃天才也，然尤甚女娇！
虽以士之鄙薄女子之质
摒花枝招展，绝艳配俗饰
是凡囚锢中弱女子之器
嗟鄙薄枉矣！抗逆之呼号
乃女子之匿啜，得声无日——
姊云鬓青丝，鲜于梳篦侍
散于颈后，遣痛绝之劲力
汝置身诗赋之焰而示世
燃己之火，以图驳士之号，
吾等焰中更见巾帼之志
搏动的心。愿其至纯至高
神不灭性别于天而不止
至灵入圣洁之境得其道！
|
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-2-11 05:36:17