【古诗英译】春梦--岑参

鱼龙舞 · 发表于 2011-2-11 20:37:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:29 编辑

春梦
岑参
洞房昨夜春风起，
遥忆美人湘江水。
枕上片时春梦中，
行尽江南数千里。
Spring Dream
Cen Shen
Spring breeze blew into the bridal chamber,
I yearned for my belle by Xiangjiang River;
In a short spring dream on pillow last night,
I travelled in the South thousands of miles.

Loon · 发表于 2011-2-11 21:20:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:29 编辑

covered - how about traveled or traversed ? just a thought.

童天鉴日 · 发表于 2011-2-11 23:23:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:29 编辑

covered - how about traveled or traversed ? just a thought.[/quote]
我也盯在covered这个上面了，只是觉得有点儿不对劲，没Loon提出来的具体，提给楼主哈

Rhapsodia · 发表于 2011-2-12 02:04:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:29 编辑

“片时”与“千里”的对比鲜明，如果能凸显出来，就更好了。

自娱自乐 · 发表于 2011-2-12 17:50:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:29 编辑

春夢（Nocturnal emission），又叫綺夢，是指表現人潛意識對於性渴望的夢境。例如在夢中跟喜歡的異性或同性有非常愉悅的行為，可能是擁抱、親吻或性行為等。
在睡覺時所作的夢，夢裡是與性相關或性交等等的內容。如果經常觀看色情影片或雜誌等等色情物品，很容易引起性慾，在沒有得到發泄下，因此亦會作夢。而男性通常會伴隨著夢遺發生。很多時，過了青年期，性慾漸減，作綺夢次數也遞減。此外由於道德感等社會因素，也可能介著象徵方式呈現，比如說“蛇”、“房間”、“落下”、「甜夢」等。

自娱自乐 · 发表于 2011-2-12 17:52:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:29 编辑

Well, strictly speaking, this one is kinda an erotic poem...

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】春梦--岑参

点评

点评

点评