【中诗英译】见与不见 see or not see

peter7805 · 发表于 2011-3-9 09:44:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:41 编辑

见与不见 see or not see

      仓央嘉措 by Tsangyang Gyatso

你见，或者不见我 whether or not you see me
我就在那里          I am there to be
不悲不喜             not sad or happy
你念，或者不念我 whether or not you think of me
情就在那里          my missing is there
不来不去             not arrive or leave
你爱，或者不爱我  whether or not you love me
爱就在那里          my love is there
不增不减                not increase or decrease
你跟，或者不跟我 whether or not you follow me
我的手就在你手里 my hands are in yours
不舍不弃                never abandon thee
来我的怀里             come to me
或者                      or
让我住进你的心里 in your heart let me be
默然相爱                to love each other quietly
寂静欢喜                to enjoy the love quietly

peter7805 · 发表于 2011-3-9 09:45:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:41 编辑

同题诗英译，请拍砖！

晓荷残梦 · 发表于 2011-3-9 20:58:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:42 编辑

nice for me to learn

童天鉴日 · 发表于 2011-3-9 23:46:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:42 编辑

香格里拉 · 发表于 2011-3-10 15:48:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:42 编辑

问好老师学习并收藏了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册