【汉诗英译】人生------李国富

周道模

                   人    生                       
                                                           李 国 富
人生是一种痛苦
生是死的花朵
死是生的果子
在屋的一隅偷听孩子们的嬉语
蔑视动物的角逐栖息
琢磨鸡毛与令箭金钱与地位的差别！
擦掌磨拳的同时才发觉
节骨眼里
似乎少了些东西
表面的真实比美丽的谎言可怕得多
进与退  是与非
风风雨雨与赤胆忠心
全都被遮掩
生命是一个环
花朵不落
果子不成
Life
by Li Guo-fu     tr.  William Zhou
Life is a kind of misery
Living is the flower of death
Death is the fruit of life
Listen in the children’s playing words in the corner of a room
Distain the competition and inhabiting of animals
Consider the deference between feather and arrow also money and position
While being ready to fight one can find that
As if something is missing
at the important moment
The external reality is much more fearful than the beautiful lies
Go ahead or retreat, right or wrong
troubles or loyalty
All of them have been cloaked
Life is a cycle
If the flower doesn’t fall
The fruit will not grow up

周道模

回复 周道模 的帖子
好诗好译！参悟一大事因缘！法华经方便品曰：'诸佛世尊，唯以一大事因缘故出现于世。 ...[/quote]
谢谢普敬师傅的鼓励！我现在移居北京，时有法师可求教，愿多一点佛学感悟。

Rhapsodia

好诗，好译。富于哲理，耐人寻味的诗句。
有一处，我的理解可能与您的不一样：“似乎少了些东西”
我的理解是 something is missing, or lacking

童天鉴日

欣赏！
问好

周道模

好诗，好译。富于哲理，耐人寻味的诗句。
有一处，我的理解可能与您的不一样：“似乎少了些东西”
我的理解 ...[/quote]
谢谢晚枫君的鼓励和指点！你的建议很好，接纳。春天的祝福！

周道模

欣赏！
问好[/quote]
感谢！春去问候！