【古诗英译】花非花

鱼龙舞 · 发表于 2011-3-24 14:18:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:21 编辑

花非花
白居易
花非花，雾非雾，
夜半来，天明去。
来如春梦不多时，
去似朝云无觅处。

A Flower but Not a Flower
Bai Juyi
A flower but not a flower, a haze and not a haze,
Coming in midnight, while leaves when day goes bright,
Coming like a spring dream for no time,
And leaves like a morning cloud long to roam.

【心得】主语真TMD难处理，呵呵！

薛山 · 发表于 2011-3-24 22:50:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:21 编辑

Simple but iI like.

Loon · 发表于 2011-3-25 00:32:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:22 编辑

如是翻译最好附上原文.

鱼龙舞 · 发表于 2011-3-25 08:14:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:22 编辑

附上了，原文其实大家都知道

童天鉴日 · 发表于 2011-3-25 11:30:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:22 编辑

有心人。一会儿我去查查别人怎么译这首哈

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册