【古诗英译】出塞-王昌龄

鱼龙舞

出    塞1
王昌龄
秦时明月汉时关2，
万里长征人未还。
但使龙城飞将3在，
不教胡马度阴山4。

【注释】　
①        出塞：是唐代诗人写边塞生活的诗常用的题目。
②        秦时明月汉时关：即秦汉时的明月，秦汉时的关塞。意思是说，在漫长的边防线上，一直没有停止过战争。
③        但使：只要。
④        龙城飞将：指汉朝名将李广。南侵的匈奴惧怕他，称他为“飞将军”。这里泛指英勇善战的将领。
⑤        胡马：指侵扰内地的外族骑兵。
⑥        阴山：在今内蒙古自治区，古代常凭借它来抵御匈奴的南侵。
【译文】
依旧是秦汉时的明月和边关，征战长久延续万里征夫不回还。倘若龙城的飞将李广而今健在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

Passing the Frontier
Wang Changling
[version 1]
Moon shines on the pass the same since Han ,
From the long expeditions returns not a serviceman.
If  General Fei  of Dragon City were alive,
To the south of Mount Yin, no Tartar troop could invade.
[version 2]
The moon shines the same from Qin
        and the pass is there ever since Han,
But from the long expeditions
returns not a serviceman.
If General Fei of the Dragon City were alive,
To the south of Mount Yin no Tartar troop could survive.

无心剑

译得很有特色，蛮喜欢！

鱼龙舞

多谢剑君鼓励！！

李洪顺

学习

周道模

阅读，学习。好几位都翻过这首，前面还深入探讨过。

宛城卧龙

翻译部分 可做一些注解工作。把中文的注释并入英文注释中来，为佳！

宛城卧龙

感觉注释工作比单纯翻译一首诗歌更加繁琐，工作量更大。