导师
Mentor
尊奉许前辈，
译诗求三美。
但得个中味，
何惜伤脑髓。
I follow Mr. Xu with great admiration,
Pursuing beauty in poetry translation.
So long as the inscape I could obtain,
I would even enjoy racking my brain.
译于2011年4月18日。
今天是伟大翻译家许渊冲老前辈90岁生日，无心剑祝许老前辈福如东海，寿比南山！
许老前辈认为“三美论”（意美、音美、形美）是译诗的本体论。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。“三化论”（深化、等化、浅化）是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法，通过意译来努力达到神似的境界。“三之论”（知之、好之、乐之）是译诗的目的论。知之是使人理解，这是翻译的基本要求；然后要求好之，能使人喜欢；最高的境界是乐之，能使人愉快。
Nice tribute.
"个中味"让我想起Gerard Manley Hopkins 的自创词 inscape: the unique essence or inner nature of a person, place, thing, or event, esp. depicted in poetry or a work of art.
（不记得我是在哪找到的这个定义的了， but here you go...)
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-4-18 23:14:09
向您学习