【汉英双语】9、《泛舟》

无心剑

泛舟   
Sailing
   
译海泛轻舟，
美景不胜收。
东西路漫漫，
古今情悠悠。
In the ocean of translation I sail at leisure,
Beautiful scenery gives me great pleasure.
Between east and west there's a long way,
Down the ages there's endless love to say.
译于2010年1月15日。
   
I sail light on the sea of translation,
Beautiful scenes bloom in profusion.
From East to West the way is long,
Down the ages echoes a love song.
   
译于2011年4月27日。

周道模

你轻松啊泛轻舟，我沉重啊划笨船！

无心剑

呵呵，无心剑译诗只图自娱自乐，故一叶轻舟飘译海，周兄跟无心剑不同，肩负着东西文学交流的使命，那船自然很沉重啦，O(∩_∩)O~