【唐诗英译】《送杜少府之任蜀州》-- 王勃

Rhapsodia

送杜少府之任蜀州
—— 王勃
chéng què fǔ sān qín  fēng yān wàng wǔ jīn
城    阙 辅 三 秦，      风  烟   望  五 津。
yǔ  jūn  lí  bié  yì      tóng shì huàn yóu rén
与  君  离 别  意，   同  是  宦  游  人。
hǎi  nèi cún  zhī  lǐ        tiān  yá  ruò   bǐ    lín
海  内 存   知 己，      天   涯  若   比 邻。
wú  wéi   zài  qí  lù   ér  nǚ  gòng zhān jīn   
无  为  在    歧 路， 儿 女  共   沾  巾。
Seeing Vice-Magistrate Du Off to his Post in Sichuan
by: Wang Bo (650 – 675 or 676 Tang Dynasty)
tr: Rhapsodia(晚枫)
From th’ capital around which th’ old lands lie,                                   a
I gaze to the five ferry docks in haze①;                                                   b
The parting feels sad when we say goodbye,                                        a
For we left home and are on our post ways.                                        b
So long as there’s a bosom friend for me,                                                c
The world’s end seems the next door neighbor close;                         d
At this parting road let’s lovers not be,                                                 c
To wet their handkerchiefs with tear outflows.                                        d
Note:
①        five ferries docks refer to the five ferry piers along the Min River that flows through Sichuan Province where Du is posted.
【作者简介】
王勃（650～675或676），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃的祖父王通是隋末著名学者，号文中子。父亲王福历任太常博士、雍州司功等职。王勃与于龙以诗文齐名，并称“王于”，亦称“初唐二杰”。王勃也与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，齐称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之冠。
王勃才华早露，未成年即被司刑太常伯刘祥道赞为神童，向朝廷表荐，对策高第，授朝散郎。乾封初（666）为沛王李贤征为王府侍读，两年后，因戏为《檄英王鸡》文，被高宗怒逐出府，随即出游巴蜀。咸亨三年（672），补虢州参军，因擅杀官奴当诛，遇赦除名。其父亦受累贬为交趾令。
上元二年（675）或三年（676），王勃南下探亲，渡海溺水，惊悸而死。
【诗篇大意】　
        从雄踞三秦之地的长安，遥望蜀州，只见风烟迷茫。我们离别时都有惜别的心情，因为我们都是远离家乡在外做官的人。四海之内有你这个知心朋友，即使远在天涯，也似近邻一般。不必在告别的地方，像惜别的青年男女那样，泪湿衣襟。
【题解】
        本文选自《王子安集》（《四部丛刊》本）。
        这首诗属五言律诗。平水“真”韵：“秦、津、人、邻、巾”。
【赏析】
　  该诗是送别诗的名作，诗意慰勉勿在离别之时悲哀。起句严整对仗，三、四句以散调相承，以实转虚，文情跌宕。第三联“海内存知己，天涯若比邻”，奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山难阻”的情景，千古传诵，有口皆碑。尾联点出“送”的主题。
　　全诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达。一洗古送别诗中的悲凉凄怆之气，音调爽朗，清新高远，独树碑石。
此诗一洗往昔送别诗中悲苦缠绵之态，体现出高远的志趣和旷达的胸怀。“海内存知己，天涯若比邻。”两句，成为远隔千山万水的朋友之间表达深厚情谊的不朽名句。
（引自百度百科Cited from internet）
【注释】
1)        少府：官名，县尉。秦、汉制度，与县丞同为县令佐官，掌治安捕盗之事。唐代因县令称明府，县尉为县令之佐，也称为少府。唐代少府仅掌管百工技巧诸务。
2)        之任：到任，赴任。之：到，往。
3)        蜀州：现在四川崇州。也作蜀川。暗尘：尘，走马氧气的尘土；因是夜晚，尘土飞起看不清，所以是暗尘。
4)        城阙（què ）：皇宫门前的望楼，往往被用来代表京都。这里指唐朝都城长安。
5)        辅：以……为辅，这里是拱卫的意思。
6)        三秦：这里泛指秦岭以北、函谷关以西的广大地区。本指长安周围的关中地区。秦亡后，项羽三分秦故地关中为雍，塞，翟三国，以封秦朝三个降将，因此关中又称“三秦”。
7)        风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所，译为：在风烟中。全句是在风烟迷茫之中，遥望蜀州。
8)        五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。
9)        宦（huàn）游：出外做官。
10)        海内：四海之内，即全国各地。古人认为陆地的四周都为大海所包围，所以称天下为四海之内。
11)        天涯：天边，这里比喻极远的地方。
12)        比邻：并邻，近邻。
13)        无为：不要。
14)        歧路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。
15)        沾巾：泪水沾湿衣服。意思是挥泪告别。
参考资料：

无心剑

欣赏，学习！

鱼龙舞

严谨！赞一个！