【古诗英译】行路难-李白-好久没动静了，凑个热闹

鱼龙舞

行(xíng) 路(lù) 难(nán)
李(lǐ) 白(bái)
金(jīn)樽(zūn)清(qīng)酒(jiǔ)斗(dòu)十(shí)千(qiān)1， 玉(yù)盘(pán)珍(zhēn)羞(xiū)2值(zhí)万(wàn)钱(qián)。
停(tíng)杯(bēi)投(tóu)箸(zhù)不(bù)能(néng)食(shí)， 拔(bá)剑(jiàn)四(sì)顾(gù)心(xīn)茫(máng)然(rán)。
欲(yù)渡(dù)黄(huáng)河(hé)冰(bīng)塞(sài)川(chuān)， 将(jiāng)登(dēng)太(tài)行(xíng)雪(xuě)暗(àn)天(tiān)。
闲(xián)来(lái)垂(chuí)钓(diào)碧(bì)溪(xī)上(shàng)3， 忽(hū)复(fù)乘(chéng)舟(zhōu)梦(mèng)日(rì)边(biān)。
行(xíng)路(lù)难(nán)！ 行(xíng)路(lù)难(nán)！ 多(duō)歧(qí)路(lù)，今(jīn)安(ān)在(zài)4？
长(zhǎng)风(fēng)破(pò)浪(làng)5会(huì)有(yǒu)时(shí)， 直(zhí)挂(guà)云(yún)帆(fān)6济(jì)沧(cāng)海(hǎi)。

【注释】
①　樽：古代盛酒的器具,以金为饰。清酒：清醇的美酒。斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价高。 　
②　珍羞：珍贵的菜肴。羞，同“馐”，美味的食物。直：通“值”，价值。 　
③　闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗用典故：姜太公曾在渭河附近的小溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。诗人暗示古人能有此机遇，自己也不见得没有。 　
④　今安在：出路将会在什么地方？安：疑问代词，哪里。 　　
⑤　长风破浪：比喻远大的志向得以施展。据《宋书•宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。”
⑥　云帆：高悬的船帆。船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。
【译文】

'Tis a Hard Journey
Li Bai
Gold goblets, limpid wine, extravagant and fine,
Delicacies and cate, on plates made of jade.
Chopsticks and wine cup are but put down, since unable am I to dine on,
Sword in hand and look around,
Nothing but a mental loss have I found.
To cross the Yellow River, but ice blocks my way,
To ascent Mount Taihang, the snows murkily sway.
When idle, by the Jade Stream would I for angling sit,
But soon dream of sailing to the sun by a yacht.
'Tis a hard journey! A hard journey!
So many diverting roads, and where am I heading for?
There is a time when I will break through the waves
With steady winds and sail straight out to the seas.

海外逸士

原文中加拼音使人眼花﹐而且沒有意義。