【美诗协每日一诗】The Dance -- Humberto Ak'Abal

Rhapsodia

The Dance
by Humberto Ak'Abal
translated by Ilan Stavans
All of us dance
on a cent's edge.
The poor—because they are poor—
lose their step,
and fall
and everyone else
falls on top.
（from Poem-A-Day, the American Academy of Poets, June 8, 2011）
《舞》
原作：汉博托·阿卡波
英文翻译：伊兰·斯塔文斯
中文翻译：晚枫
我们每个人都在舞
在一分钱的刃上舞。
穷人——因为他们穷——
乱了舞步，
而跌l落
其余的人
则倒在上面。
（2011年6月8日草译自“美国诗人协会”2011年六月8日的《每日一诗》）
诗人简介：（晚枫选译自英文维基百科）
汉博托·阿卡波（Humberto Ak'Abal）1952年生人， 是危地马拉的基切玛雅诗人。他的诗被翻译成法语、英语、苏格兰语、德语和意大利语。诗歌以基切语和西班牙语写成。《瀑布守护人》（Guardian of the Waterfall)在1993年被危地马拉记者协会评为年度最佳书籍，获得金奖。1995年获危地马拉圣卡洛斯大学颁发的荣誉学位。2004年他拒绝接受危地马拉国家文学奖，原因是这个奖以阿斯图里亚斯（ Miguel Ángel Asturias）命名，而阿卡波一向谴责其鼓励种族主义的行为。他1923年的一篇文章曾这样写道：“（阿斯图里亚斯）冒犯危地马拉的土著人民，而我是其中一员。” 2006年，他获得了古根海姆学者奖 （Guggenheim Fellowship ）。

自娱自乐

欣赏晚枫君的佳译！
穷人——因为他们穷——
乱了舞步，
而跌倒
可否考虑 ‘跌落’？ 原诗的含意似乎是 fall down from (a cent = as if a high place)

宛城卧龙

短短几行，看了我好一会，
lose their step,——翻译为“乱了舞步” LOSE 译 乱了   STEP 译为 舞步。 LOSE 的用词是诗感，STEP 用词是准确。很欣赏这一句翻译。