【中诗英译】致命虚构--兰雪

浓浓的绿意 · 发表于 2011-6-20 08:39:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:02 编辑

◎致命虚构 文/ 兰雪

她先是画了一个男人
接着画了一个女人
男人和女人
一相遇，她就听到“劈劈啪啪”的燃烧声
只一会儿
只一会儿，那块画布
就化为一小片儿
灰烬
风，轻轻一吹
就不见了
只有那支画笔
躺在虚构的边缘上，噙着一大滴墨
就象噙着一大滴泪水
欲语还休……

◎Fatal Fantasy by Blue Snow Tr. Lush Greenness
At first she paints a man
And then a woman
The moment the male and the female
Meet, she hears a burst of burning pitter-patter sound
Just a short while
So short that the painting canvas
Turns into tiny pieces of
Ashes
A slight wind blows it
Out of sight
Only at the fictitious edge
The brush holds a large drop of ink still
Like a tearful eye
Trying to refrain to speak out anything

浓浓的绿意 · 发表于 2011-6-20 08:40:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:02 编辑

好诗，游走于虚构与现实之间！

童天鉴日 · 发表于 2011-6-20 17:18:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:02 编辑

提起来学习先。问好楼主！

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-20 23:58:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:02 编辑

欣赏，学习绿意新译

周道模 · 发表于 2011-6-21 07:53:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:03 编辑

离婚啦{:soso_e113:}

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中诗英译】致命虚构--兰雪

点评

点评

点评