【汉诗英译】西毒何殇-人全食

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-26 21:34:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:53 编辑

[陕西]西毒何殇

人全食
手头没有墨镜
就点了只蜡烛
把眼镜熏黑
看完了日全食
竟忘了擦干净
就直接出门
那天的大街上
空无一人
好像都被狗吃了

[Shaanxi]Xidu Heshang

Total Human Eclipse

With no sunglasses in hand

I lighted a candle and

Fumed my glasses

·

After the total solar eclipse

I forgot to wipe them clean and

went out straight

·

Out there in the street that day

No figures in sight

All were eaten by dogs，as it appeared

2008

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-26 21:40:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:53 编辑

对于何殇
以前的解释：得了什么病
　　现在的解释：没什么大不了的
　　　　　　　　　　　　——西毒何殇

西毒何殇，又名何殇，长安地头蛇，男，八十年代初生于陕西府谷，曾就读于中国西北大学。面目温和，性格险恶。现居大唐之都写作。有长篇小说《欲火中烧》，诗集《你永远不知道我是个禽兽》。喜欢活色生香的文字，向往声色犬马的生活。
　　2004年2月与盛平、张进步斩鸡头喝血酒义结金兰，居关老二的位子，被进步称为二哥，一不小心也成了做哥哥的人。

宛城卧龙 · 发表于 2011-6-26 22:37:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:53 编辑

久未见木樨君的翻译来学习

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-27 09:21:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:53 编辑

久未见木樨君的翻译来学习[/quote]
停课了，有功夫练习练习了{:soso_e100:}

冰默樱娘 · 发表于 2011-6-30 11:25:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:53 编辑

欣赏学习！

宛城卧龙 · 发表于 2011-6-30 19:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:53 编辑

停课了，有功夫练习练习了[/quote]
那兄弟你就没事多翻译点贴出来嘿嘿

周道模 · 发表于 2011-7-1 07:48:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:53 编辑

文坛闯进“匪气”的创新喽。

木樨黄谷 · 发表于 2011-7-1 12:47:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:53 编辑

文坛闯进“匪气”的创新喽。[/quote]
匪不匪不知道，只知道‘流氓“写诗肯定能引起一干小美女失控，所以干嘛不嚣张一下下{:soso_e113:}

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册