【汉英双语】136、《消帐》

无心剑 · 发表于 2011-6-29 13:25:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:55 编辑

消账
Gone with the Wind
是非黑白全颠倒，
苟活于世真懊恼。
何时阎王哈哈笑，
新帐旧账一笔消！
Everything looks upside down,
How vexed to live like a clown!
O when shall King of Hell sneer
To let all the debts disappear?
译于2011年6月11日。

金沙文字 · 发表于 2011-6-29 13:57:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:55 编辑

问好无心剑！
消--销
“账帐”统一为好
disappear--write off？

宛城卧龙 · 发表于 2011-6-29 14:24:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:55 编辑

欣赏问安

周道模 · 发表于 2011-6-29 16:19:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:55 编辑

问好无心剑！
消--销
“账帐”统一为好
[/quote]
译者要押韵啊。

冰默樱娘 · 发表于 2011-6-29 21:00:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:55 编辑

呵呵，“新帐旧账一笔消”，想的倒是美，哪有那么容易啊！

冰默樱娘 · 发表于 2011-6-29 21:12:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:55 编辑

呵呵，凑个趣：
是非黑白谁明了？
难得糊涂无烦恼。
生死有命天注定，
阎罗销账岂能早？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册