【中诗英译】诗人的愤怒--未雪

浓浓的绿意

◎诗人的愤怒   文/ 未雪

原本以为
他们只在纸页上抗争
那种愤怒多少有点单薄
和弱不禁风
当权者笑了，有钱人笑了：
让他们去疯吧
喊声苍白一如他们的脸色
其实他们内心有一团小小的火焰
怎么都吹不灭
火焰里有顾城的黑眼睛
还有海子的春天
总有一天午夜
所有人会在北岛致命一枪中惊醒
那倒挂在树上的
会是谁呢？




◎Poets’ Indignations    by No Snowfalls  tr. Lush Greenness

Previously I thought
They made a vigorous stand to resist only on paper sheets.
Their indignation sounded more or less feeble and
Too weak to stand any windy disturbances.
Those in power laughed, and the men of wealth mocked:
“Let them go crazy.”
Their voiced opinions looked just as pale as their complexions.
Actually in their inner hearts do exist balls of tiny flames, which
Won’t be blown out by anything on earth.
Within the blazing lights turn up Gu Cheng’s black eyes,
And Hai Zi’s spring seasons as well.
Some day at midnight
Everybody is startled up by Bei Dao’s fatal gunshot.
That a person is hung dangling upside down from the tree
Who is it?



在诗中，未雪提到了几位诗人。我不用作注了，直接录了他们的诗。



◎一代人     文/ 顾城

黑夜给了我黑色的眼睛，
我却用它寻找光明。



◎面朝大海    文/ 海子
面朝大海，春暖花开
从明天起，做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福 我只愿面朝大海，春暖花开



◎履历    文/ 北岛
我曾正步走过广场
剃光脑袋
为了更好地寻找太阳
却在疯狂的季节里
转了向，隔着栅栏
会见那些表情冷漠的山羊
直到从盐碱地似的
白纸上看到理想
我弓起了脊背
自以为找到了表达真理的
唯一方式，如同
烘烤着的鱼梦见海洋
万岁！我只他妈喊了一声
胡子就长出来了
纠缠着，象无数个世纪
我不得不和历史作战
并用刀子与偶像们
结成亲眷，倒不是为了应付
那从蝇眼中分裂的世界
在争吵不休的书堆里
我们安然平分了
倒卖每一颗星星的小钱
一夜之间，我赌输了
腰带，又赤条条地回到世上
点着无声的烟卷
是给这午夜致命的一枪
当天地翻转过来
我被倒挂在
一棵墩布似的老树上
眺望

冰默樱娘

欣赏好诗佳译！学习！

周道模

可惜顾城没有找到光明，所以才杀人后自杀。
只有甘地、曼德拉他们才找到了内心的光明。