【中诗英译】我异乡的海子--王春梅

浓浓的绿意

◎我异乡的海子     王春梅  

月亮，我的守夜者
异乡的你，牵着红马穿越洁白的星体
庄周的蝶影，凡高的葵花
你的凤佩，绢绢一练
我的异乡人
念着我的恋人在德令哈
亚洲铜无以掩埋，你白鸽子一样的舞鞋
汲水女人的木桶里，有一弯月亮
月亮的骨髓衍生这朵朵芦花
我在和海子恋爱
以他的方式活着，以他的方式病着
并以他的方式流出眼泪，给我异乡的爱人
阿尔的太阳，高过天空
流星是我吻你的眼泪
漫山遍野， 眼泪折射
甜蜜的雨水，甜蜜的果仓
在甜蜜中，又嫁接一弯月亮




◎My Faraway Friend Haizi    by Wang Chunmei    tr. Lush Greenness

The moon, my night watcher
Far away from here, you're leading a brown horse through pure white planets
Zhuangzi’s butterflies, Van Gogh's sunflowers
Your phoenix pendant, a floating ribbon of silk
My dear friend
I'm missing you--my lover in the city of Delingha
Asian copper without a burial ground, your dance shoes like white doves
A swaying crescent in the bucket which the woman carries water with
Numerous reed flowers derived from the bone marrows of the moon.
I'm falling in love with Haizi
Living the way he does, falling ill like him, and
Shedding tears as he does for my faraway lover
The sun over Arles'sky is high
Flying meteors are my tears while I'm kissing you
Teardrops reflecting over the mountains and the open country
Sweet rainwater, sweet fruit storehouses
In the nectar, another curved moon becomes grafted on

周道模

把海子的行为处理成does， 永生？

冰默樱娘

这首诗我以前读过。欣赏学习！