【汉英微诗】晨湖

周道模 · 发表于 2011-7-27 16:51:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:20 编辑

      晨湖
      水中的云打着闷雷
水上的风传递警笛
水湄的荷掉落残红
      2011-7-12晨6：48 北京

      Lake in the Morning
      The clouds in water playing muffled thunders
The wind over water passing the sirens
The red petals of lotus by water brink falling

Rhapsodia · 发表于 2011-7-27 23:58:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:20 编辑

好！三句从三个角度，描述了一个完整而立体的画面，有色彩、有声音、有极具动感的形象。这画面背后有无穷的想象空间！
斗胆再译一版：
Morning Lake
Clouds on the water roll muffled thunders
Wind over the water delivers sirens
And lotuses at the water edge drop their red lips

周道模 · 发表于 2011-7-28 08:09:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:20 编辑

好！三句从三个角度，描述了一个完整而立体的画面，有色彩、有声音、有极具动感的形象。这画面背后有无穷的 ...[/quote]
谢谢晚枫君的诗意参与！你的英文地道啊。
这期《中国诗歌》网刊封面有你的灿烂笑容呢。

宛城卧龙 · 发表于 2011-7-28 11:28:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:20 编辑

二位别谦虚了都是好样的 {:soso_e112:}

冰默樱娘 · 发表于 2011-7-28 15:44:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:20 编辑

好有意境的小诗！欣赏学习周先生佳作！{:soso_e179:}

周道模 · 发表于 2011-8-2 11:06:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:20 编辑

二位别谦虚了都是好样的[/quote]
感谢卧龙君的鼓励哈！前几天忙，现在才有时间来学习。

周道模 · 发表于 2011-8-2 11:06:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:21 编辑

好有意境的小诗！欣赏学习周先生佳作！[/quote]
谢谢樱娘的鼓励啊！夏日的问候！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】晨 湖

点评

【汉英微诗】晨湖