【中歌英译】我从草原来(喜欢的进来听呀）

peter7805 · 发表于 2011-7-29 17:49:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:19 编辑

我从草原来
I comefrom the grassland
作词：赵铁志作曲：郭永利
演唱：凤凰传奇
英译： Enliang
我立马千山外听风唱着天籁
I stop my horse ,thousands of mountains outside
and listen to the wind singing in the sky
岁月已经更改心胸依然自在
The days are not that
But my heart doesn’t hide
我放歌万里外明月与我同在
I sing thousands of miles outside
The moon is just by my side
远方为我等待心澎湃
And the far land is waiting for me
And for my heart’s tide

我寻梦梦就在未来为我盛开
I look for my dream and there it lies
And the future is blooming in time
天空开始泛白脚步如此轻快
The sky is becoming white
And my steps are that light
我想爱爱就来不要寂寞尘埃
I wanna love and it arrives
To the lonely dust i shall say goodbye
心里花开不败才精彩
The flowers in my heart never fall
That excites
风从草原来吹动我心怀
The wind comes from the grassland
Blowing my heart’s tide
吹来我的爱这花香的海
And carries my love
The sea of flowers might
我从草原来温暖你心怀
I come from the the grassland
To warm your heart right
不变我的情那天蓝的爱
Never changed my love
To the blue sky

宛城卧龙 · 发表于 2011-7-29 20:13:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:19 编辑

非常欣赏

浓浓的绿意 · 发表于 2011-7-29 21:27:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:19 编辑

问候Peter！问一句，这是译歌词，还是译配用的歌词？
能演唱吗？

peter7805 · 发表于 2011-7-30 13:24:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:19 编辑

非常欣赏[/quote]
谢谢您！问好！

peter7805 · 发表于 2011-7-30 13:27:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:19 编辑

问候Peter！问一句，这是译歌词，还是译配用的歌词？
能演唱吗？[/quote]
只是意译，跟着感觉走，不要严谨，纯粹娱乐！很喜欢这歌！要演唱还得再拾掇拾掇！谢谢您关注！向您问好！

peter7805 · 发表于 2011-8-2 10:53:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:19 编辑

喜欢的来听听！{:soso_e160:}

周道模 · 发表于 2011-8-2 11:15:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:19 编辑

学习。感觉个别地方还可审校一下。

peter7805 · 发表于 2011-8-2 19:24:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:19 编辑

学习。感觉个别地方还可审校一下。[/quote]
谢谢您！欢迎指导！

周道模 · 发表于 2011-8-2 20:37:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:19 编辑

例1：
天籁：sounds of nature

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册