【汉英微诗】底层爱情

周道模

      底层爱情
        两只麻雀在阳光中追
        无房有草窝
        无歌有叫声
              2011-6-30晨雨后
       
          The Lowest Love        
        Two sparrows are chasing each other in the sun
        having no house but a grass-net
        having no singing but cries

童天鉴日

欣赏。
老周打得快，不知道汉语第一行是否少字“逐”，反正英文中第二行是少了个小s

周道模

欣赏。
老周打得快，不知道汉语第一行是否少字“逐”，反正英文中第二行是少了个小s ...[/quote]
谢谢童天的读评！追口语化些、响亮些。两个麻雀一个窝啊？

Loon

        

The Love at the Bottom      
        Two sparrows are chasing each other in the sun
        having no house but grass net
        having no singing but cries

英文题目读了几遍，总觉得翻译得不到位，没有把意思表达出来。
having no house but a grass-net
having no song bu cries

周道模

英文题目读了几遍，总觉得翻译得不到位，没有把意思表达出来。
having no house but a grass-n ...[/quote]
谢谢指点！改过了，好点了吗？