【汉英双语】137、《静心》

无心剑

静心
Meditation
随性译诗五六载，
捧杀棒杀结伴来。
何须辩解斗意气，
悠然独坐静心台。
For years I've translated poems at will,
Flattery and mockery often come in pair.
No need to argue with anybody in thrill,
I sit on my meditation stone free of care.
译于2011年7月7日。
【东海仙子译文】
For years, I've been translating poetry for delight.
Neither flattery nor mockery can disturb my mind.
Arguing with others in thrill is a waste of my time.
On the meditation stone I enjoy leisurely the sight.

宛城卧龙

问候心剑

周道模

学习。自译“信”些。他译“发挥”得多些。

无心剑

学习。自译“信”些。他译“发挥”得多些。[/quote]
谢谢周兄点评。

木樨黄谷

这可以说是心剑兄对自己多年来爱好的自况，无欲无求，知音自赏，笑对冷眼暗伤，超脱啊

无心剑

这可以说是心剑兄对自己多年来爱好的自况，无欲无求，知音自赏，笑对冷眼暗伤，超脱啊 ...[/quote]
其实，这首诗是自我安慰。