【英诗汉译】Tempest暴风雨2011.08

梧桐雨丝 · 发表于 2011-8-26 19:41:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:54 编辑

Tempest, Act V, Scene I
by William Shakespeare
Ariel sings
Where the bee sucks, there suck I:
In a cowslip's bell I lie;
There I couch when owls do cry.
On the bat's back I do fly
After summer merrily.
Merrily, merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough.
暴风雨　第五幕　第一场
威廉莎士比亚
爱丽儿　唱
蜜蜂采蜜我采蜜
卧在报春花的喇叭里休息
当夜猫呜咽时我休憩
蝙蝠背上我展翅
夏天过去心欢喜
欢喜，欢喜，享受当下
在枝头的花底垂挂

梧桐雨丝 · 发表于 2011-8-26 19:44:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:54 编辑

系统重装，搜狗浏览器登陆，无意中回到了中诗论坛，过来打瓶酱油，没有基础，只有反复比较，只敢对短的下手
希望朋友们多指点

童天鉴日 · 发表于 2011-8-27 12:46:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:55 编辑

问好老朋友！老友新作，好热闹的暴风雨！

周道模 · 发表于 2011-9-6 21:14:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:55 编辑

学习。最后一句试译求教：
快乐地，现在我将快乐生活
在枝头垂挂的花朵下

宛城卧龙 · 发表于 2011-9-6 23:02:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:55 编辑

好久不见了啊问安问安

梧桐雨丝 · 发表于 2011-9-7 07:58:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:55 编辑

好久不见了啊问安问安[/quote]
卧龙斑竹好{:soso_e181:}

梧桐雨丝 · 发表于 2011-9-7 08:01:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:55 编辑

学习。最后一句试译求教：
快乐地，现在我将快乐生活
[/quote]
呵呵，元老客气，各位版主会指教的，我是来学习的
全诗好像有点看重押韵了
周老师最后一句有文采得多

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册