【日诗汉译】相田光男作品选译

晕晕糊糊

今年日本首相的就职演说中引用了相田光男的一首诗“泥鳅”，导致相田光男一夜之间声名大震，其作品被紧急加印，其纪念馆也是游客倍增。
选了几首，与大家共享。
安心：
金钱名誉地位财产
全都置之身外而无所求
这才是真正的安心
敢问你可有这样的安心？

路径：
不断行走
成为路径
停下脚步
杂草丛生

生命：
听着昂
人可不是按照自己的意愿
来到这个世上的
所以呀
你也别按照自己的意愿
随意轻生

道路，单纯而笔直最好
欲望产生时便是弯曲
道路还是笔直为好

为人而写
别给我念成伪字

远离人烟的幽谷中
白色的百合花
无私无欲
绽放所有美丽

沉默：
现在，
最好什么也别说什么也别讲
尽管很痛苦，还是保持沉默
只要开口
便是狡辩

对于相田光男，有了解的朋友请贴点资料。
以上作品可能不是相田光男的代表作，因为党国屏蔽，好不容易下载的。

晕晕糊糊

泥鳅啊，你也装不成金鱼吧
日本新首相自称“泥鳅”写这首诗的相田光男再度走红
2011-09-06　
记者 胡信昌
　
　8月30日，日本执政党民主党党首野田佳彦在国会选举中赢得多数支持，当选日本第95任、第62位首相。
　8月29日，野田在选举演讲中，引用了已故日本国宝级书法家、诗人相田光男的诗歌《泥鳅》。他说：“泥鳅想学金鱼也没用，我也不想变成金鱼……就像朴素的泥鳅，我将努力为公众服务，推动政治前进。”野田说这句话，意思是做事要低调、务实。听到这个比喻，台下民主党议员席发出一阵笑声。“泥鳅首相”自此在日本名声大噪，写诗的相田光男也一下子引起了关注。
　昨天，在日本留学生、日本大学老师和浙江工商大学日语学院老师的帮助下，我们找到了诗歌《泥鳅》。
　这首诗只有一句话，中文翻译过来就是：“泥鳅啊，你也装不成金鱼吧”。这在日本被称为俳句。俳句是日本的一种古典短诗，由十七字音组成。诗的主题是不要把自己与他人盲目相比。
　《泥鳅》一诗1986年发表在杂志上。这句诗歌，收录在相田光男的诗集单行本《托您的福》里。受野田演说的影响，连日来出版社咨询量猛增，诗集已没有库存，紧急追加印刷的1万册，预定9月中旬上架。1987年发行的这本诗集，到目前为止共发行了24万册。
　日本《每日新闻》9月2日的报道，采访了相田光男的长子相田一人（现为相田光男美术馆的馆长）。记者问一人先生，如果要选一件光男的作品赠与新首相，你会选择哪一件？一人先生回答，是《认真》这一首诗。
　这首诗写道：什么事都可以，认真地去做做看。因为只要认真地去做，你就会乐在其中。因为只要认真地去做，你就会不知疲倦。就算是疲倦，那也是轻轻柔柔的疲，通通爽爽的倦。
　今年4月1日，香港影星梁朝伟在香港演艺界举行的为日本赈灾烛光晚会上，也曾引述相田光男的诗——《分享的话……》
　诗是这样写的：争夺的话，就会不足；分享的话，就有剩余；争夺的话，就起争端；分享的话，就会平静；争夺的话，就会不满；分享的话，就会感谢；争夺的话，就有战争；分享的话，就会和平。
　日本歌星岛谷瞳也把相田光男的诗写进了歌词中：
　雨日
　雨中行
　起风
　行风里
　相田光男的诗大多是这样，简简单单几句话，说的都是让人深思的哲理。
　1991年，相田光男因脑溢血在日本足利医院逝世。享年67岁。

童天鉴日

有趣有益