【英汉双语】112、《诉衷情》

无心剑 · 发表于 2011-9-16 10:03:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:41 编辑

Telling My Innermost feelings

诉衷情
A fire burns in my chest,
The dream flies without rest.
No matter east or west,
O my dear, you're the best.
烈火燃胸膛，
梦想永翱翔。
无论在何方，
日夜诉衷肠。
译于2011年9月16日。
【雨玲译文】
火，燃烧了整个胸膛；
梦，永不停息地翱翔。
至爱，不管身处何方，
你都是我唯一的向往。

无心剑 · 发表于 2011-9-17 06:50:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:41 编辑

谢谢先生！学生不才，望阁下恩典多多，多多赐教！
恭祝阁下安康幸福！[/quote]
朋友，我也在学习译诗，倘若有兴趣，大家多切磋交流。

Tearsinheaven · 发表于 2011-9-16 10:19:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:42 编辑

慢慢品味味更美

无心剑 · 发表于 2011-9-16 20:11:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:42 编辑

慢慢品味味更美[/quote]
谢谢朋友赏读。

Tearsinheaven · 发表于 2011-9-16 20:14:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:42 编辑

谢谢先生！学生不才，望阁下恩典多多，多多赐教！
恭祝阁下安康幸福！

Tearsinheaven · 发表于 2011-9-17 12:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:42 编辑

写诗不简单，译诗更艰难；人心不相译，有缘亦无情
欣赏问好祝福阁下！{:soso_e181:}

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册