【当代美诗汉译】Virga -- by Kay Ryan

Rhapsodia

Virga   by Kay Ryan
There are bands
in the sky where
what happens
matches prayers.
Clouds blacken
and inky rain
hatches the air
like angled writing,
the very transcription
of a pure command,
steady from a steady
hand. Drought
put to rout, visible
a mile above
for miles about.
《幡雨》   文/K•莱恩   译/晚枫
天空中
有些条带
一切
应了祈祷。
云变黑
墨汁的雨
给空气画阴影线
像斜体的笔迹，
一只稳健的手
沉着誊写的
一则单纯的
命令。干旱
被打垮，看得到
天上一里
地上千顷
注释：
Virga，气象名词，幡雨或幡雨云。指雨或雪降落过程中，由于地面空气干燥，还没抵达地面就已蒸发掉的水滴或雪花。多数能看到从云中下降时形成的条带状，故称幡雨。

周道模

好译，学习。雨幡？

Rhapsodia

好译，学习。雨幡？[/quote]
幡雨、雨幡，我想都可以吧，看你强调什么，谁修饰谁的问题，呵呵
本来有个小注释，我忘记了，现在放上，希望有帮助。

Rhapsodia

谢童天版主举荐！