【双语诗词】《七绝·秋叶》

冰默樱娘 · 发表于 2011-11-23 11:58:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:57 编辑

七绝·秋叶
文/冰默樱娘
露染霜侵碧色休，
风欺雨浸妾心愁。
一朝零落知何处，
强扮红妆掩泪眸。

Quatrain with Seven Characters
   in a Line·Autumn Leaf
   by Madam Cherry
Dews dye，frosts erode，her green has gone by,
Winds bully,  rains soak,  her heart's sad with sighs.
Once she dies how to know on where the tomb will lie,
So try to prink and gloss over the tears in eyes.

金沙文字 · 发表于 2011-11-23 15:39:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:58 编辑

555.............................

海外逸士 · 发表于 2011-11-23 23:25:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:58 编辑

注意標點符號。要分開的必定要分開。中文裡﹐“淚眸”可再推敲。
Dews dye and frosts erode 前面是有主謂語的句子﹐後面再用let 是語法錯誤﹐
可改成
Dews dye﹐ frosts erode﹐her green disapearS, 下面一句同理錯誤﹐可改成
Winds bully﹐ rains soak﹐ her heart sighs.
Once she dies how to know the tomb sits (on多餘) where, 英文裡﹐WHERE放在
這裡不妥。
So try to make up and conceal the tearful eyes. 英文裡﹐不能說CONCEAL EYES。

冰默樱娘 · 发表于 2011-11-24 11:55:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:58 编辑

注意標點符號。要分開的必定要分開。中文裡﹐“淚眸”可再推敲。
Dews dye and frosts erode 前面是有主謂 ...[/quote]
呵呵，毕竟逃不过老师的法眼。我对语法总是很迷糊，只是凭感觉写，所以常常出糗。根据您的指点做了修改，麻烦您再看看是否可以。

海外逸士 · 发表于 2011-11-24 22:05:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:58 编辑

okay now. 0000000000

冰默樱娘 · 发表于 2011-11-27 08:55:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:58 编辑

okay now. 0000000000[/quote]
谢谢老师悉心指导，周末快乐！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册