【汉俄双语诗歌】《香山之夜》

金沙文字

香山之夜
2012.1
玉皇顶上航标星月
碧云寺中佛灯鱼乐
山间茅屋琴声如诉
唤子老鸦夜空撕裂
НОЧЬ В ГОРАХ СЯНШАНЕ
На вершине Юйхуане маяк, звезда и луна
В храме Биюйне огни, перекаты и музыки
Из хижины слышен грустный лад из гитары
Ворон ночь разорвал, иская его циплёнка
香山(Fragrance Hill )又叫静宜园，位于北京海淀区西郊，距市区 25公里，全园面积160公顷，最高峰海拔557米，是北京著名的森林公园。1186年，金代皇帝在这里修建了大永安寺，又称甘露寺。寺旁建行宫，经历代扩建，到乾隆十年（1745）定名为静宜园。1860年和1900年惨遭抢劫和焚毁，1949年后陆续修复了大部分名胜。主要景点有鬼见愁、玉华山庄、双清别墅等。

金沙文字

碧云寺始建于元代，位于香山静宜园之北，坐落在北京西郊秀丽的聚宝峰下，曾以环峰叠翠、碧云香霭、曲径通幽、危桥跨涧、池泉印月、洞府藏春、修竹欺霜、乔松傲雪、奇侩连阶、楼台潇洒十景闻名京城。整个寺院松柏林立，建筑瑰丽宏伟，堪称中国寺院园林艺术的典范之作。
金刚宝座塔亦称五轮塔，位于碧云寺最高处，塔壁遍布浮雕、佛像、云纹等，雕刻精美。塔龛中曾是孙中山先生的灵柩暂栖之处。
1925年3月12日，孙中山先生在北京病逝。1925年4月2日，孙中山先生遗体被移送至碧云寺金刚宝座塔内暂栖。1929年5月26日凌晨，南京国民政府葬事筹备委员会在碧云寺举行了隆重的奉移典礼，孙中山先生的灵柩被运往南京，安葬在南京中山陵。随即，碧云寺普明妙觉殿被辟为“孙中山纪念堂”，金刚宝座塔二层设立“孙中山先生衣冠冢”。
从新中国成立至今的62年中，碧云寺共接待重要参观纪念活动50余次。1990年7月28日，时任亚运理事会副主席的李庆华一行参观碧云寺，被视为海峡两岸的“破冰之旅”。随后，碧云寺迎来了台湾海基会董事长辜振甫、国民党副主席江丙坤率领的中国国民党大陆参访团等。2006年4月15日，中国国民党荣誉主席连战及夫人一行到孙中山纪念堂拜谒。连战亲笔题词：青山有幸伴中山，同志无由忘高志，抒发了对中山先生的缅怀之情，并亲手在金刚宝座塔下种植一株白皮松以示纪念。如今，碧云寺已成为连接海峡两岸的重要交流平台。

周道模

金沙君去年秋上西山啦？素描西山佳境也！

Rhapsodia

只能拜读中文了～～～～

冰默樱娘

欣赏中文美诗！呵呵，俄文不认识我。。。