【汉英双语】154、四海游

无心剑 · 发表于 2012-2-20 15:04:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:54 编辑

四海游
Roaming Everywhere
仗剑四海游，
扫却万古愁。
广交天下友，
赋诗醉美酒。
I roam about with my sword fair,
Sweeping grief of all ages away.
I make true friends everywhere,
In poetry and wine we're so gay.
译于2011年10月18日。

周道模 · 发表于 2012-2-20 16:22:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:54 编辑

学习。汉语第三句的“友”换成“朋”岂不更好？

无心剑 · 发表于 2012-2-20 17:15:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:55 编辑

学习。汉语第三句的“友”换成“朋”岂不更好？[/quote]
主要是想一韵到底。

周道模 · 发表于 2012-2-21 08:51:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:55 编辑

主要是想一韵到底。[/quote]
第三句换韵恰是和“格”和美的啊？

无心剑 · 发表于 2012-2-21 09:56:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:55 编辑

第三句换韵恰是和“格”和美的啊？[/quote]
按理说第三句是不用押韵的。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册