【汉诗英译】吴震启《篮球》

宛城卧龙 · 发表于 2012-2-26 21:24:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:08 编辑

篮球

●吴震启

篮球运动历千年，

篮板依稀众目穿。

分数岂为决胜负，

风靡世界乃真传。

Basketball

Basketball has gone through hundreds of years;

Public eyes pass vaguely through backboard .

How can score decide success and failure ?

What surprises the world is the playing skill.

选自《震启诗书奥运情》一书宛城卧龙英译海外逸士审校

宛城卧龙 · 发表于 2012-2-26 21:25:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:08 编辑

有很长一段时间很少在论坛发译诗今后会稍微发一些凑凑热闹

周道模 · 发表于 2012-3-2 07:40:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:08 编辑

学习，问候！
原诗要“穿篮板”？多少个洞啊？

鲁山 · 发表于 2012-5-24 05:26:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:08 编辑

我学过一点俄语可对照字典翻译吗

宛城卧龙 · 发表于 2012-5-24 16:20:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:08 编辑

我学过一点俄语可对照字典翻译吗[/quote]
基本上可以，我们翻译版俄文有金沙文字是高手先生可以请教他有关俄文翻译

鲁山 · 发表于 2012-5-25 08:32:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:08 编辑

基本上可以，我们翻译版俄文有金沙文字是高手先生可以请教他有关俄文翻译 ...[/quote]
谢谢请多关照

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册